This small island group in Hudson Bay is rich in biodiversity, from walruses and seals to migratory birds. Zodiac cruising reveals rugged coastlines and the raw beauty of Canada’s far north.